〈兩點回應:關於艾略特.佩吉的相關爭議〉
.
稍早發表的快訊提到艾倫.佩姬(Ellen Page)改名為艾略特.佩吉(Elliot Page),以「跨性別者」(Transgender)與「非二元性別者」(Non-binary gender)自居。結果我的發文引發了一些爭論,包括一些嚴厲的質疑,所以統一整理在此回覆,一是針對「姓氏譯法」,二是針對「他與她的中文指涉」,歡迎服用。
.
(釋疑1)
「佩姬不見得是指涉女性,改譯為男性化的佩吉,也沒有必較好。」
.
大家都知道台灣(或者其它使用華文的國家)在翻譯西洋人名時,凡是遇到女性,就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯.麗(Vivien Leigh)、妮可.基嫚(Nicole Kidman)等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首,「羅」變成「蘿」,「威」變成「薇」。
.
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉,如果直接音譯的話,譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏,字本身也沒有性別指涉。我只想說,等等,你是在跟我抬槓吧?
.
嚴格來說,幾乎所有字都可以作為一種姓氏,甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字,便能查到四種定義,分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。
.
如果當時譯者是真的非用這個音不可,也可以翻譯成「基」字,使用「姬」字,當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者,使用其它字眼當然比較理想,至於「吉」是不是最好,也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏,也會查到山姆.佩吉(Samuel Page)這個演員以及其他名人,說明翻譯成「佩吉」,比較符合約定俗成。
.
至於「佩吉」是不是就太男性,這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁,就是只能代表男性嗎?它當然可以是一個中性指涉,至少在我看來是如此,比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。
.
有時在做翻譯難免會發現這種狀況,弟弟晚於姊姊成名,結果有些譯者就譯成兩種姓氏,一個女性版,一個男性版/中性版。為了避免這種事情再次發生,使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣,我也覺得不宜再改。
.
.
(釋疑2)
「改用『他』字來形容非二元性別者,可能也不見得合適!」
.
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年,這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She",所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。
.
在他之前,國外傳教士就已經發現了中文的侷限,在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔,後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。
.
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字,認為去掉「人部」換上「女部」,是代表劉半農不把女人當人看,所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言,不利口語,所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音,卻沒有獲得成功。
.
回到影迷朋友的質疑,現在改用「他」,難道比較好嗎?但事實上,直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字,而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉,依據台灣的教育部國語辭典簡編本,也沒有說「他」代表的是男性。
.
所以若以「他」來形容艾略特.佩吉,自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西,其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的,不是屬於任何性別的。
.
.
總結來看,無論是討論上一題或這一題,我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯,就能比較容易跳脫出思考的死胡同。
.
上一篇快訊的原文:
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258
「vivien英文名」的推薦目錄:
- 關於vivien英文名 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
- 關於vivien英文名 在 食游天下 【Travel & Food】 Facebook 的精選貼文
- 關於vivien英文名 在 食游天下 【Travel & Food】 Facebook 的最讚貼文
- 關於vivien英文名 在 [請益] 女生英文名- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於vivien英文名 在 【#英文名字冷知識】 #男女通用英文名字Vivian vs Vivien ... 的評價
- 關於vivien英文名 在 vivian英文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於vivien英文名 在 vivian英文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於vivien英文名 在 你的英文名字有多受歡迎?Vivian 排名&意思 - YouTube 的評價
vivien英文名 在 食游天下 【Travel & Food】 Facebook 的精選貼文
#KLB139WS-20607190/03
假期天不要出去就留在家里舒舒服服地看直播,赢奖金吧!🤩🚨全新BODALUCKY看直播,赢奖金赛制来啦!🚨Bodalive将送出6份电子奖金(Touch ‘n Go eWallet) 给幸运的你!6份电子奖金包括了1份50令吉的奖金以及5份的20令吉奖金!💰💰💰
.
Vivien
从小就热爱唱歌的Vivien ,长大后也投入了歌手的行业 。从小就拥有不错的舞台经验 其中包括 比赛、 婚宴 、商演 、慈善活动、倒数派对 等舞台表演 。喜爱歌唱的Vivien 同时也是一名主持人哦!
.
Alex
Alex会自弹自唱的Alex,投入音乐届大约15年的经验了。Alex擅长多种曲风,他也曾在大大小小的舞台进行表演。中文、 英文 、粤文 和闽南文 都难不过他哦!
.
@BodaLive 带给你 VVIP 最佳视觉+听觉的LIVE 演唱,还有各种可提高你生活素质的影片哦!
.
#bodalive #boda #liveshow #BODALUCKY300 #facebooklive #fblive #Vivien #Alex #singer #msiasinger #malaysiasinger
vivien英文名 在 食游天下 【Travel & Food】 Facebook 的最讚貼文
#KLB139WS-20607190/03
假期天不要出去就留在家里舒舒服服地看直播,赢奖金吧!🤩🚨全新BODALUCKY看直播,赢奖金赛制来啦!🚨Bodalive将送出6份电子奖金(Touch ‘n Go eWallet) 给幸运的你!6份电子奖金包括了1份50令吉的奖金以及5份的20令吉奖金!💰💰💰
.
Vivien
从小就热爱唱歌的Vivien ,长大后也投入了歌手的行业 。从小就拥有不错的舞台经验 其中包括 比赛、 婚宴 、商演 、慈善活动、倒数派对 等舞台表演 。喜爱歌唱的Vivien 同时也是一名主持人哦!
.
Alex
Alex会自弹自唱的Alex,投入音乐届大约15年的经验了。Alex擅长多种曲风,他也曾在大大小小的舞台进行表演。中文、 英文 、粤文 和闽南文 都难不过他哦!
.
@BodaLive 带给你 VVIP 最佳视觉+听觉的LIVE 演唱,还有各种可提高你生活素质的影片哦!
.
#bodalive #boda #liveshow #BODALUCKY300 #facebooklive #fblive #Vivien #Alex #singer #msiasinger #malaysiasinger
vivien英文名 在 【#英文名字冷知識】 #男女通用英文名字Vivian vs Vivien ... 的推薦與評價
英文名字 冷知識】 #男女通用英文名字Vivian vs Vivien ♀ ♂ #Vivian 在台灣是個常見的女孩名,但這個名字其實原本是個「男生」的英文名字,女生的原本則 ... ... <看更多>
vivien英文名 在 vivian英文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
vivian英文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊,找vivian英文,vivian寓意,vivien意思,Birdy 英文名在Youtube上2022年該 ... ... <看更多>
vivien英文名 在 [請益] 女生英文名- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好~
想請大家推薦女生英文名
中文名字羅馬拼音為ying-yi(護照用拼音)
有很長一段時間都用Sunny
純粹因為很喜歡字意
加上對多音節英文名感到苦手
但在台灣~Sunny真的太普遍啦
想趁換工作製作識別證前換個英文名
避免以後主管一喊可能有三個人回頭XD
感謝大家的推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.121.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1537109042.A.DD8.html
... <看更多>